Катерина Шульман і Армен Захарян у Берліні 6 січня 2024

На новорічній зустрічі в Берліні, що вже стала традицією, в суботу 6 січня політолог Катерина Шульман і філолог Армен Захарян зійдуться, щоб обговорити казки "Тисячі і однієї ночі".

Яке походження цих історій, з яких країн вони прийшли, коли і ким були зібрані разом? Де в цій збірці проходить межа між перекладом, вигадництвом і підробкою? Чи існує "оригінальна версія", чи ми маємо справу з нескінченними міражами варіантів? Чому історія Синдбада-мореплавця подекуди так дивовижно схожа з пригодами Одіссея?

Армен Захарян розповість про тексти "Тисячі і однієї ночі": їхню композицію, зміст, стиль, можливі джерела.

Кожен, у чиєму дитинстві була платівка з Алі-бабою, восьмитомник "Тисячі і однієї ночі" в перекладі Михайла Сальє чи диснеївський Аладдін, хто чув про щасливого царя, до якого щось дійшло, і припинення дозволених промов, здогадується, що казки "Тисячі і однієї ночі" глибоко інтегровані в нашу культуру. А як це сталося? Коли і якими шляхами Європа сприйняла і запозичила, переосмислила і перепридумала ці історії з арабського світу? Що таке стиль тюркері і як виглядає східний вплив у готичній літературі? Як відобразилися "арабські ночі" у світовій літературі: від Вольтера і Пушкіна до Борхеса і Пруста?

Катерина Шульман розповість про рецепцію текстів і стилістики казок "Тисячі й однієї ночі" в європейській культурі: як і чому ця збірка стала одним із найвпливовіших літературних творів в історії?