Theater "Antrepriza": Spektakel "Sieg oder Verrat" (ru) 26 February 2023

Autor: Arseniy Goncukov

Regisseur: Aleksandr Mamontov, Verdienter Kulturschaffender Polens

Dramatiker: Arseniy Goncukov

In russischer Sprache

Szene 1

POLINA - Svetlana Luchko, Irina Birman

DER LADENMANN, Major - Alexej Taube, Kirill Schewtschuk

FSB OPERATOR, Hauptmann - Stepan Volkovsky

2 Schauplatz

1 - SWAT-Team - Alexej Taube, Kirill Schewtschuk

2 - SWAT-Team - Stepan Volkovsky

3 Schauplatz

DANILA - Sasha Sipovich

MARINA - Veronika Zhaboklitskaya

4 Szene

SERGEI - Stepan Volkovsky, Boris Birman

ZARINA - Svetlana Luchko, Irina Birman

BORIS - Alexej Taube

5 Szene

SVETLANA - Karina Stulnikova, Natalya Limbakh

IRINA - Svetlana Luchko, 

2 Akt

IN ERWARTUNG DES SOHNES von Alexey Slapovsky

ETNA, ca. .... - Irina Birman, Svetlana Luchko

CANTOR, in ... Jahren - Boris Birman, Stepan Volkovsky

STIMME - Stepan Volkovsky, Alexei Taube

Das Stück Sieg oder Verrat (und selbst der Titel hat Spuren des berühmten Memes von 2014) ist nicht wirklich Fiktion und nicht ganz dokumentarisch, es ist eher eine Anpassung der Realität an verständlichere künstlerische Muster. Trotzdem hätte das Stück viel künstlerischer sein können, aber irgendwann habe ich mich selbst gestoppt, ich wollte, dass es eine Art Monolog/Dialog/Reportage/lautes, bissiges Sprachrohr der Zeit wird, der geniale Schrei eines Helden, der auf der Bühne steht, und nicht ein subtiler, symbolträchtiger Dialog oder Polylog von Tschechow. Ich wollte, dass das Stück eine "schmutzige", "raue" Zeit hat, eine Unregelmäßigkeit, die die brummende Dringlichkeit nur schattiert und verschärft. Dafür habe ich als Autorin und ein wenig als Regisseurin gekämpft (ich bin allerdings bereit, einem Theaterregisseur zuzugestehen, dass er sich nicht mit meinen Textvorlagen und Inszenierungen einmischt).

Was wollte ich in diesem Stück, mit diesem Stück sagen? Was meiner Meinung nach auf Messers Schneide balanciert, was mir persönlich daran gefällt... Ich wollte im Zuschauerraum fünf sehr unterschiedliche und mit verschiedenen Themen und Charakteren gezeichnete Bilder aufhängen, die in den Straßen des verschneiten Moskaus entstanden sind, wo im Winter 2021 Kundgebungen für Nawalny und andere bunte soziale und politische Ereignisse stattfanden. Und dann wollte ich, dass der Betrachter einen Dialog mit diesen Bildern an den Wänden beginnt, eine Art Dialog über die Zeit und über den Platz, den jeder von uns in dieser Zeit einnimmt. Was kann für jeden von uns in der heutigen Zeit als Sieg und was als Verrat angesehen werden? Was passiert, wenn diese Dinge den Platz wechseln? Und vor allem: Wo ist die Grenze, die sie voneinander trennt? Dieser Dialog war mein Ziel, und es ist überflüssig zu sagen, worum es dabei geht. Es ist ein emotionales Gespräch zwischen jedem von uns und unserer Zeit, zwischen jedem von uns und unserer inneren Stimme. Solange es geht, kommen wir voran, solange es geht, sind wir nicht hoffnungslos.

Die Realität ist heimtückisch, und wenn man versucht, ihr auf die Schliche zu kommen, wenn man über aktuelle Themen schreiben will, muss man sich darüber im Klaren sein, dass die Relevanz eines Stücks oder einer Geschichte nur einer der Parameter eines fiktiven Werks ist. Sie müssen nicht der Unmittelbarkeit nachjagen, Sie sind kein Fotograf. Aber - in manchen Fällen - sind Sie auch kein Fotograf. Manchmal muss man sehr wütend sprechen, weil Sie und Ihr Leser/Zuschauer wissen wollen, was vor sich geht, Sie müssen verstehen, was los ist. In den sozialen Medien wird dieser ewige Mechanismus fortgesetzt, und Milliarden von Menschen suchen jede Minute nach Antworten. Es war mir jedoch wichtig, nicht nur zu erfassen, sondern auch die Kunstfertigkeit nicht zu vernachlässigen - das wichtigste Element der "Verarbeitung" der Realität, ohne die eine Tatsache nur eine Tatsache ist.